花より団子

04/09/2010 at 6:10 pm Leave a comment

みなさん、こんにちは。( = Mina san konnichi wa! )

Hello, everyone!

今日のバンクーバーは晴れて、とても気持ちがいいです。日本では桜が満開だそうです。 ( = Kyou no Vancouver wa harete, totemo kimochi ga ii desu.  Nihon dewa sakura ga mankaida sou desu.)

It’s a beautiful day today in Vancouver and I feel so fresh! I heard the Sakura -the  Cherry blossoms in Japan are full bloom now.

桜と言えば、日本では毎年この時期、’桜スイーツ’が大人気だそうです。春のスイーツの定番は’桜餅’ですが、他にもケーキやクッキーなど、洋菓子と桜のコラボレーションスイーツもおいしそうですね。(  = Sakura to ieba, nihon dewa maitoshi kono jiki, ‘Sakura sueetsu’ ga daininkida sou desu.  Haru no teiban wa ‘Sakura mochi’ desu ga, hokanimo keeki ya kukkii nado, yougashi to sakura no koraboreeshon sueetsu mo oishisou desu ne.)

Speaking of Sakura, in Japan, there are sweets which is called ‘Sakura sweets’ every year at this season and they are very popular. Japanese people usually eat ‘Sakura mochi” at this spring time, but these western sweets, such as cakes or cookies collaborated with Sakura looks very delicious, too.

ベルメゾンネットの’桜スイーツ’です。

<< Today’s Japanese Lesson>>

Japanese proverb

花(はな)より団子(だんご) = Hana yori Dango

a philistine or a prosaic person

花 = hana = flower

より = than

* use より in comparison.

eg:

わたしはチーズケーキより団子がすきです。

watashi cheezu keeki yori dango ga suki desu.

I like dango than cheese cake.

団子 = dango dumpling (sweet)

’ 花より団子’ は、見て美しいものより、実際に役立つほうがよいという意味で使われます。

eg:

A: 彼氏からたんじょうびにバラの花をもらったんだけど、私はグッチのバッグのほうがうれしいのにな~。

B: あんたって、ほんとに花より団子だね。

A: My boyfriend gave me roses for my birthday, but honestly, Gucci’s bag is a lot better.

B:    You are very practical.

お花がきれいな季節です。花より団子じゃなくて、お花見でもして楽しんでくださいね。

– Maki

tutorjapanese2000@yahoo.co.jp

Advertisements

Entry filed under: Lesson with Japanese Culture. Tags: , , , .

草食系男子 顔文字 ‐ Kaomoji

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


お知らせ 

少人数のグループレッスン始めます。 new group lesson will be starting soon!! If you are interested, E-mail me for more info. - Maki tutorjapanese2000@yahoo.co.jp
April 2010
S M T W T F S
    May »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Japanese Lesson in Vancouver, BC

All levels and purpose. JLPT preparation class. Location: Burnaby & Vancouver, BC Contact: tutorjapanese2000@yahoo.co.jp

%d bloggers like this: